Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这可是好东西
Перевод на русский
Это же хорошая вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你尝尝这个茶。
B: 味道真不错!
A: 这可是好东西,很难买到的。
Перевод примера
A: Попробуй этот чай.
B: Вкус действительно хороший!
A: Это отличная вещь, её трудно купить.
Когда говорят 这可是好东西
Небольшая фраза выражает искреннее удивление и одобрение, подчёркивая ценность предмета с оттенком «вот это да». Обычно говорят, когда находят что-то unexpectedly полезное или качественное, чтобы выразить восторг.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è roba buona | |
| Французский | ça fait du bien | |
| Арабский | انه شيء جيد | ạnh sẖyʾ jyd |
| Португальский | isso é porreiro | |
| Иврит | זה דבר טוב | zh dbr twb |
| Испанский | Eso es algo bueno. | |
| Немецкий | Das ist eine gute Sache. | |
| Английский | That's a good thing | |
| Индонезийский | ini hal yang bagus | |
| Турецкий | çok iyi bir şey | |
| Корейский | 이건 좋은 거야 | igeon joh-eun geoya |
| Греческий | είναι κάτι καλό | eínai káti kaló |
| Вьетнамский | nó tốt mà | |
| Тайский | นั่น ดี เลย | nan di loei |