Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这可是好东西

Перевод на русский

Это же хорошая вещь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè kě shì hǎo dōng xi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你尝尝这个茶。

B: 味道真不错!

A: 这可是好东西,很难买到的。

Перевод примера

A: Попробуй этот чай.

B: Вкус действительно хороший!

A: Это отличная вещь, её трудно купить.

Когда говорят 这可是好东西

Небольшая фраза выражает искреннее удивление и одобрение, подчёркивая ценность предмета с оттенком «вот это да». Обычно говорят, когда находят что-то unexpectedly полезное или качественное, чтобы выразить восторг.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这个不错zhè ge bù cuòЭто неплохо
确实不错què shí bù cuòДействительно неплохо
东西不错dōng xi bù cuòНеплохо
真的不错zhēn de bù cuòДействительно неплохо

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийè roba buona
Французскийça fait du bien
Арабскийانه شيء جيدạnh sẖyʾ jyd
Португальскийisso é porreiro
Ивритזה דבר טובzh dbr twb
ИспанскийEso es algo bueno.
НемецкийDas ist eine gute Sache.
АнглийскийThat's a good thing
Индонезийскийini hal yang bagus
Турецкийçok iyi bir şey
Корейский이건 좋은 거야igeon joh-eun geoya
Греческийείναι κάτι καλόeínai káti kaló
Вьетнамскийnó tốt mà
Тайскийนั่น ดี เลยnan di loei