Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这里不是
Перевод на русский
Не здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 请问银行在哪里？
B: 这里不是银行，你走错方向了。
Перевод примера
A: Извините, а где банк?
B: Это не банк, вы идёте не в ту сторону.
Когда говорят 这里不是
Встречается реже в изолированном виде, но служит чётким указанием на то, что текущее место не подходит для обсуждаемого действия. Так можно вежливо, но твёрдо обозначить границы или перенаправить внимание на правильное место.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma non qui | |
| Немецкий | Aber nicht hier. | |
| Испанский | Pero no aquí. | |
| Английский | Not in here | |
| Индонезийский | di sini bukan | |
| Французский | c'est pas là | |
| Тайский | ที่นี่ ไม่ มี | thini mai mi |
| Корейский | 하지만 여기는 아니다 | hajiman yeogineun anida |
| Вьетнамский | không có đây | |
| Португальский | mas aqui não | |
| Иврит | אבל לא כאן | ʼbl lʼ kʼn |
| Арабский | ولكن ليس هنا | wlkn lys hnạ |
| Турецкий | ama burada olmaz | |
| Греческий | αλλά όχι εδώ | allá óchi edṓ |