Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这样下去不行啊
Перевод на русский
Так дальше не пойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们每天都加班到很晚。
B: 这样下去不行啊，身体会吃不消的。
Перевод примера
A: Мы каждый день перерабатываем до поздна.
B: Так дальше нельзя, здоровье не выдержит.
Когда говорят 这样下去不行啊
Одно из выражений, которое звучит как тревожное предупреждение о том, что текущий путь ведет к негативным последствиям. Его говорят, когда нужно срочно остановить развитие событий и предложить изменить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on n'y peut rien | |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Португальский | assim não dá | |
| Английский | You can't do that | |
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ไหว นะ | baepni mai wai na |
| Корейский | 이러면 안 되지만 | ileomyeon an doejiman |
| Вьетнамский | không được đâu nhé | |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Турецкий | bu kadar olamaz | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Индонезийский | tidak bisa seperti ini |