Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是规定
Перевод на русский
Таково правило.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们为什么不能从这里走？
B: 因为这是规定，大家都要绕路。
Перевод примера
A: Почему мы не можем пройти отсюда?
B: Потому что так положено, всем приходится идти в обход.
Когда говорят 这是规定
Одно из базовых выражений для обозначения незыблемости правил, звучит как окончательное решение. Обычно говорят, когда нужно кратко и твердо объяснить, что отступление от нормы невозможно, что делает фразу полезной в спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是程序 | zhè shì chéng xù | Это процедура. |
| 有什么规矩呀 | yǒu shén me guī jǔ ya | Каковы правила? |
| 这是习俗 | zhè shì xí sú | Это традиция |
| 那是命令 | nà shì mìng lìng | Это приказ. |
| 这是重点 | zhè shì zhòng diǎn | Вот в чем дело |
| 那是我们要严格遵守的规则 | nà shì wǒ men yào yán gé zūn shǒu de guī zé | Это правило, которому мы должны следовать до конца. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó là quy định | |
| Немецкий | Das ist Vorschrift. | |
| Французский | c'est le règlement | |
| Испанский | Esa es la regla. | |
| Арабский | هذه هي القاعدة | hdẖh hy ạlqạʿdẗ |
| Португальский | é uma regra | |
| Английский | That's the rule | |
| Тайский | นั่น คือ กฎ | nan khue kot |
| Итальянский | questa è la regola | |
| Турецкий | bu bir kural | |
| Греческий | είναι ο κανόνας | eínai o kanónas |
| Иврит | את החוק הזה | ʼţ hẖwq hzh |