Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是习俗
Перевод на русский
Это традиция
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们为什么要这样做？
B: 这是习俗，别多问。
Перевод примера
A: Зачем они так делают?
B: Это обычай, не задавай лишних вопросов.
Когда говорят 这是习俗
Уместно использовать эту фразу, чтобы объяснить, что определённое действие или поведение является устоявшейся нормой в культуре. Она помогает мягко обозначить границы традиций и показать, что отклонение от них может быть нежелательным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是传统 | zhè shì chuán tǒng | Это традиционно. |
| 这是规矩 | zhè shì guī jǔ | Таково правило. |
| 那是规矩 | nà shì guī jǔ | Таковы правила |
| 这是规定 | zhè shì guī dìng | Таково правило. |
| 这是规则 | zhè shì guī zé | Таково правило. |
| 重点是 | zhòng diǎn shì | центр |
| 这是常有的事 | zhè shì cháng yǒu de shì | Такое часто бывает |
| 有什么规矩呀 | yǒu shén me guī jǔ ya | Каковы правила? |
| 是因为 | shì yīn wèi | это потому, что |
| 关键是 | guān jiàn shì | Главное |
| 很有关系 | hěn yǒu guān xì | Это очень актуально. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เป็น ธรรมเนียม | man pen thamniam |
| Испанский | Es la costumbre. | |
| Португальский | é o costume | |
| Вьетнамский | đó là truyền thống | |
| Индонезийский | ini adalah tradisi | |
| Немецкий | Das ist Tradition. | |
| Английский | It's a tradition | |
| Французский | c'est la coutume |