Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是命运
Перевод на русский
Такова судьба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们竟然在这么远的地方相遇了！
B: 是啊，我觉得这是命运。
A: 也许吧，缘分真是奇妙。
Перевод примера
A: Не верится, что мы встретились так далеко друг от друга!
B: Да, я думаю, это судьба.
A: Может быть, судьба — удивительная штука.
Когда говорят 这是命运
Подходит для выражения фаталистического принятия неизбежных событий или сложной жизненной ситуации. Фраза звучит весомо и часто используется, чтобы смириться с обстоятельствами, которые невозможно изменить.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist Schicksal. | |
| Французский | c'est le destin | |
| Испанский | Es el destino. | |
| Вьетнамский | đó là số phận | |
| Индонезийский | ini adalah takdir | |
| Тайский | นี่ คือ ชะตากรรม | ni khue chatakam |
| Итальянский | questo è il destino | |
| Португальский | isto é o destino | |
| Арабский | هذا هو القدر | hdẖạ hw ạlqdr |
| Английский | This is fate | |
| Греческий | για τη μοίρα | gia tē moíra |
| Корейский | 이게 우리의 운명이야 | ige uliui unmyeong-iya |