Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó là số phận
Перевод на русский
такова судьба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không thể thay đổi được gì nữa.
B: Đừng buồn, đó là số phận.
Перевод примера
A: Я больше ничего не могу изменить.
B: Не грусти, это судьба.
Когда говорят đó là số phận
Сжатая формулировка, выражающая принятие неизбежного исхода событий без попыток что-либо изменить. Так говорят, чтобы смириться с обстоятельствами, которые уже нельзя исправить, и показать философское отношение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là định mệnh | такова судьба |
| là định mệnh | это судьба |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist Schicksal. | |
| Китайский | 这是命运 | zhè shì mìng yùn |
| Испанский | Es el destino. | |
| Итальянский | è il destino | |
| Французский | c'est le destin | |
| Португальский | é o destino | |
| Корейский | 피할 수 없는 운명인가봐 | pihal su eobsneun unmyeong-ingabwa |
| Индонезийский | ini adalah takdir | |
| Тайский | มัน คือ โชคชะตา | man khue choktata |
| Арабский | هذا هو القدر | hdẖạ hw ạlqdr |
| Английский | Call it fate |