Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
事情是这样的
Перевод на русский
Дело в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么迟到了？
B: 事情是这样的，路上堵车了。
Перевод примера
A: Почему ты опоздал?
B: Дело в том, что на дороге были пробки.
Когда говорят 事情是这样的
Лаконичное обращение, которое служит естественным вступлением к объяснению причин или обстоятельств. Эта фраза помогает плавно перейти к сути дела, предупреждая собеседника, что сейчас последует важное уточнение или рассказ о ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | infatti è così | |
| Испанский | Las cosas son así. | |
| Арабский | هكذا يتم الامر | hkdẖạ ytm ạlạmr |
| Немецкий | Wie dem auch sei. | |
| Английский | The thing is | |
| Вьетнамский | chuyện là như thế | |
| Португальский | isto é assim | |
| Иврит | העניין הוא כזה | hʻnyyn hwʼ kzh |
| Французский | mais c'est comme ça | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนี้ นี่เอง | man pen angni nieng |
| Турецкий | işte böyle oluyor | |
| Корейский | 원래 이런 거예요 | wonlae ileon geoyeyo |
| Индонезийский | sudah seperti ini | |
| Греческий | έτσι είναι τα πράγματα | étsi eínai ta prágmata |