Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这是谁的主意

Перевод на русский

Чья это была идея

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì shéi de zhǔ yi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这是谁的主意?

B: 是小李提出来的。

Перевод примера

A: Чья это идея?

B: Её предложил Сяо Ли.

Когда говорят 这是谁的主意

Встречается реже, но полезна для уточнения авторства в разговоре о планах или решениях. Так спрашивают, чтобы узнать, кто предложил конкретную идею, особенно если она кажется необычной или требует обсуждения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这是我的主意zhè shì wǒ de zhǔ yiЭто моя идея
这是他的主意zhè shì tā de zhǔ yiЭто была его идея

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийWessen Idee war das?
Испанский¿De quién fue la idea?
АнглийскийWhose idea was that?
Итальянскийdi chi è stata l'idea
Арабскийمن اين اتيت بهذه الفكرةmn ạyn ạtyt bhdẖh ạlfkrẗ
Турецкийkimin fikriydi bu
Ивритשל מי היה הרעיוןşl my hyh hrʻywn
Французскийqui a eu cette idée
Португальскийde quem foi a ideia
Тайскийความคิด ใคร เนี่ยkhamkit khain nia
Индонезийскийide siapa itu
Греческийήρθε η ιδέαḗrthe ē idéa