Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是他的主意
Перевод на русский
Это была его идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 谁想出来的这个办法?
B: 这是他的主意。
Перевод примера
A: Кто придумал этот способ?
B: Это его идея.
Когда говорят 这是他的主意
Используют эту конструкцию, чтобы указать на авторство конкретного решения или плана. Фраза помогает в разговоре переложить ответственность за идею на другого человека или просто отметить его вклад в обсуждаемую ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那是他自找的 | nà shì tā zì zhǎo de | Он сам напросился |
| 他就是这么想的 | tā jiù shì zhè me xiǎng de | он так думает |
| 是他写的 | shì tā xiě de | Он написал это. |
| 是他做的 | shì tā zuò de | Это он сделал |
| 他的目的是什么 | tā de mù dì shì shén me | Какова его цель? |
| 这是我的主意 | zhè shì wǒ de zhǔ yi | Это моя идея |
| 是他干的 | shì tā gàn de | Это он сделал |
| 是他先动手的 | shì tā xiān dòng shǒu de | Это он начал |
| 他就是有办法 | tā jiù shì yǒu bàn fǎ | У него просто есть способ |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu onun fikriydi | |
| Португальский | foi ideia dele | |
| Немецкий | Es war seine Idee. | |
| Английский | It was his idea | |
| Испанский | Fue su idea. | |
| Индонезийский | itu adalah idenya | |
| Итальянский | è stata un'idea sua | |
| Иврит | הוא חשב על | hwʼ ẖşb ʻl |
| Французский | c'est son idée | |
| Арабский | لقد كانت فكرته | lqd kạnt fkrth |
| Греческий | ήταν δική του ιδέα | ḗtan dikḗ tou idéa |