Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
门要关了
Перевод на русский
Дверь закрывается.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们快走吧！
B: 怎么了？
A: 门要关了，赶紧出去。
Перевод примера
A: Пошли скорее!
B: Что случилось?
A: Двери закрываются, скорее выходим.
Когда говорят 门要关了
Уместно использовать как срочное предупреждение перед закрытием помещения или транспорта. Короткая реплика создаёт ощущение подступающего дедлайна и побуждает собеседника действовать немедленно.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kapıyı da kapat | |
| Вьетнамский | đóng cửa rồi | |
| Иврит | לסגור את הדלת | lsgwr ʼţ hdlţ |
| Греческий | κλείστε την πόρτα | kleíste tēn pórta |
| Испанский | Cierra la puerta. | |
| Немецкий | Tür schlägt zu. | |
| Английский | Close the gate | |
| Тайский | ประตู กําลังจะ ปิด | pnatu kalangcha pit |
| Индонезийский | pintu akan tertutup | |
| Итальянский | la porta si sta chiudendo | |
| Французский | la porte se ferme | |
| Корейский | 들어와 문 닫고 | deul-eowa mun dadgo |
| Португальский | pode fechar a porta | |
| Арабский | هلا اغلقت الباب | hlạ ạgẖlqt ạlbạb |