Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这是有区别的

Перевод на русский

Это совсем другое дело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì yǒu qū bié de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这两种方法不是一样的吗?

B: 不,这是有区别的,第一种更安全。

Перевод примера

A: Разве эти два метода не одинаковые?

B: Нет, между ними есть разница, первый безопаснее.

Когда говорят 这是有区别的

Значит, ситуация кардинально отличается от предыдущей, и это важно подчеркнуть в разговоре. Фраза помогает четко обозначить разницу между двумя вариантами, чтобы собеседник не путал их и понял суть проблемы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
那不一样nà bù yī yàngЭто не то
这不一样zhè bù yī yàngЭто не одно и то же.
情况不一样了qíng kuàng bù yī yàng leСитуация изменилась
但是这是不同的dàn shì zhè shì bù tóng deНо это другое дело
这是不一样的zhè shì bù yī yàng deЭто не одно и то же.
有点不同yǒu diǎn bù tóngЭто немного другое.
那是不一样的nà shì bù yī yàng deЭто совсем другое
不一样的bù yī yàng deне такой, как другие
不一样bù yī yàngпо-другому
很不一样hěn bù yī yàngсовершенно разные
现在不一样了xiàn zài bù yī yàng leТеперь всё по-другому.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийc'è una differenza
ИспанскийHay una diferencia.
НемецкийDas ist der Unterschied.
Индонезийскийtapi itu berbeda
АнглийскийThere's a difference
Вьетнамскийđó là sự khác biệt
Корейский그런다고 뭐가 달라져요geuleondago mwoga dallajyeoyo
Турецкийbir fark var
Французскийc'est ça la différence
Тайскийนั่น มัน ต่างกันnan man tangkan
Арабскийهذا هو الفرقhdẖạ hw ạlfrq
Греческийυπάρχει μεγάλη διαφοράypárchei megálē diaphorá
Португальскийhá alguma diferença
Ивритיש הבדל גדולyş hbdl gdwl