Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是有区别的
Перевод на русский
Это совсем другое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这两种方法不是一样的吗?
B: 不,这是有区别的,第一种更安全。
Перевод примера
A: Разве эти два метода не одинаковые?
B: Нет, между ними есть разница, первый безопаснее.
Когда говорят 这是有区别的
Значит, ситуация кардинально отличается от предыдущей, и это важно подчеркнуть в разговоре. Фраза помогает четко обозначить разницу между двумя вариантами, чтобы собеседник не путал их и понял суть проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那不一样 | nà bù yī yàng | Это не то |
| 这不一样 | zhè bù yī yàng | Это не одно и то же. |
| 情况不一样了 | qíng kuàng bù yī yàng le | Ситуация изменилась |
| 但是这是不同的 | dàn shì zhè shì bù tóng de | Но это другое дело |
| 这是不一样的 | zhè shì bù yī yàng de | Это не одно и то же. |
| 有点不同 | yǒu diǎn bù tóng | Это немного другое. |
| 那是不一样的 | nà shì bù yī yàng de | Это совсем другое |
| 不一样的 | bù yī yàng de | не такой, как другие |
| 不一样 | bù yī yàng | по-другому |
| 很不一样 | hěn bù yī yàng | совершенно разные |
| 现在不一样了 | xiàn zài bù yī yàng le | Теперь всё по-другому. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è una differenza | |
| Испанский | Hay una diferencia. | |
| Немецкий | Das ist der Unterschied. | |
| Индонезийский | tapi itu berbeda | |
| Английский | There's a difference | |
| Вьетнамский | đó là sự khác biệt | |
| Корейский | 그런다고 뭐가 달라져요 | geuleondago mwoga dallajyeoyo |
| Турецкий | bir fark var | |
| Французский | c'est ça la différence | |
| Тайский | นั่น มัน ต่างกัน | nan man tangkan |
| Арабский | هذا هو الفرق | hdẖạ hw ạlfrq |
| Греческий | υπάρχει μεγάλη διαφορά | ypárchei megálē diaphorá |
| Португальский | há alguma diferença | |
| Иврит | יש הבדל גדול | yş hbdl gdwl |