Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

但是这是不同的

Перевод на русский

Но это другое дело

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dàn shì zhè shì bù tóng de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我觉得这两件事差不多。

B: 不,但是这是不同的。

Перевод примера

A: Мне кажется, эти два дела почти одинаковые.

B: Нет, но это разное.

Когда говорят 但是这是不同的

Используется, чтобы мягко, но уверенно обозначить принципиальную разницу в ситуации или подходе. Эта фраза помогает переключить внимание собеседника на новую суть вопроса, не вступая в прямой конфликт.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
有点不同yǒu diǎn bù tóngЭто немного другое.
这次不同zhè cì bù tóngНа этот раз все по-другому
不一样bù yī yàngпо-другому
这是有区别的zhè shì yǒu qū bié deЭто совсем другое дело
完全不一样了wán quán bù yī yàng leСовсем не то
现在不一样了xiàn zài bù yī yàng leТеперь всё по-другому.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийama bu farklı
Корейский하지만 이건 달라hajiman igeon dalla
Арабскийلكن هذا مختلفlkn hdẖạ mkẖtlf
Индонезийскийtapi itu berbeda
Греческийαυτό είναι διαφορετικόautó eínai diaphoretikó
Французскийc'est différent
НемецкийDas ist anders.
ИспанскийEsto es diferente.
АнглийскийThis is different
Ивритאבל זה שונהʼbl zh şwnh
Тайскийนี่ มัน ต่างกันni man tangkan
Вьетнамскийnhưng chuyện này khác
Португальскийmas é diferente
Итальянскийsì ma è diverso