Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这样就好办了

Перевод на русский

Так будет проще

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè yàng jiù hǎo bàn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我找到他的联系方式了。

B: 太好了,这样就好办了。

Перевод примера

A: Я нашёл его контакты.

B: Отлично, так будет гораздо проще.

Когда говорят 这样就好办了

Небольшая фраза, которая звучит как облегчение после нахождения решения сложной задачи. Обычно говорят, когда условия меняются в лучшую сторону, и это помогает выразить радость от того, что дело пошло на лад.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这就行了zhè jiù xíng leВот так
还能用hái néng yòngЕще можно использовать
还是算了hái shì suàn leИли ладно
这样吧zhè yàng baДавай так.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas klappt schon.
Арабскийفي غضون ذلكfy gẖḍwn dẖlk
ИспанскийQue así sea.
АнглийскийThat'll do it
Вьетнамскийvậy mới được chứ
Корейский이 정도면 됐잖아i jeongdomyeon dwaessjanh-a
Тайскийแค่นี้ ก็ เรียบร้อยkhaeni k็ riapnoi
Турецкийiyi de nasıl
Итальянскийsì basta così
Французскийca va marcher
Греческийγίνεται με τοgínetai me to
Индонезийскийkalau begitu sudah beres
Португальскийassim tão bem
Ивритלפחות את זהlpẖwţ ʼţ zh