Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这样就好办了
Перевод на русский
Так будет проще
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我找到他的联系方式了。
B: 太好了,这样就好办了。
Перевод примера
A: Я нашёл его контакты.
B: Отлично, так будет гораздо проще.
Когда говорят 这样就好办了
Небольшая фраза, которая звучит как облегчение после нахождения решения сложной задачи. Обычно говорят, когда условия меняются в лучшую сторону, и это помогает выразить радость от того, что дело пошло на лад.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das klappt schon. | |
| Арабский | في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk |
| Испанский | Que así sea. | |
| Английский | That'll do it | |
| Вьетнамский | vậy mới được chứ | |
| Корейский | 이 정도면 됐잖아 | i jeongdomyeon dwaessjanh-a |
| Тайский | แค่นี้ ก็ เรียบร้อย | khaeni k็ riapnoi |
| Турецкий | iyi de nasıl | |
| Итальянский | sì basta così | |
| Французский | ca va marcher | |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |
| Индонезийский | kalau begitu sudah beres | |
| Португальский | assim tão bem | |
| Иврит | לפחות את זה | lpẖwţ ʼţ zh |