Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
情况不一样了
Перевод на русский
Ситуация изменилась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能按原计划进行吗?
B: 不行,现在情况不一样了。
A: 那我们得重新调整方案。
Перевод примера
A: Мы ещё можем действовать по плану?
B: Нет, теперь ситуация изменилась.
A: Тогда нам придётся скорректировать план.
Когда говорят 情况不一样了
Эта формула помогает быстро сообщить собеседнику, что обстоятельства кардинально поменялись и прежние договорённости больше не действуют. Она звучит естественно в спорах или при обсуждении планов, когда нужно мягко, но твёрдо обозначить новый контекст ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ต่างกัน นะ | man tangkan na |
| Турецкий | ama bu farklı | |
| Греческий | είναι διαφορετικό από | eínai diaphoretikó apó |
| Арабский | لكن هذا مختلف | lkn hdẖạ mkẖtlf |
| Индонезийский | tapi itu berbeda | |
| Французский | c'est différent | |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Испанский | Eso es diferente. | |
| Английский | This is different | |
| Корейский | 그럼 얘기가 다르죠 | geuleom yaegiga daleujyo |
| Вьетнамский | nhưng chuyện này khác | |
| Итальянский | sì ma è diverso | |
| Иврит | אבל זה שונה | ʼbl zh şwnh |
| Португальский | mas é diferente |