Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还是算了
Перевод на русский
Или ладно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们去那家新开的餐厅吃饭吧?
B: 还是算了,人太多了,下次再去吧。
Перевод примера
A: Пойдём поедим в тот новый ресторан?
B: Да ну, там слишком много людей, пойдём в следующий раз.
Когда говорят 还是算了
Служит для того, чтобы мягко отказаться от предложения или прекратить обсуждение идеи, когда решение уже принято. Эта фраза помогает вежливо обозначить отказ от совместных планов, избегая прямого конфликта и сохраняя доброжелательный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ca ira | |
| Итальянский | e basta così | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Португальский | e que tal | |
| Тайский | ก็ ช่างมัน สิ | k็ changman si |
| Вьетнамский | cứ cho là | |
| Арабский | لاباس في ذلك | lạbạs fy dẖlk |
| Корейский | 이게 말이나 돼 | ige mal-ina dwae |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Турецкий | her neyse artık | |
| Иврит | יגלו את זה | yglw ʼţ zh |