Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这样我还能演奏吗
Перевод на русский
Я смогу так играть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我的手指受伤了,这样我还能演奏吗?
B: 别担心,你可以用另一只手弹。
Перевод примера
A: Я повредил палец, смогу ли я так играть?
B: Не волнуйся, ты можешь играть другой рукой.
Когда говорят 这样我还能演奏吗
Служит для того, чтобы выразить сомнение в возможности продолжать действие при изменившихся обстоятельствах. Обычно звучит, когда человек опасается, что текущий подход или ситуация помешают ему выполнить привычное дело, например, сыграть на инструменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好吧,我就玩一把 | hǎo ba wǒ jiù wán yī bǎ | Ладно, я рискну |
| 我在玩 | wǒ zài wán | Я играю |
| 我要玩 | wǒ yào wán | Я хочу поиграть |
| 我要演 | wǒ yào yǎn | Я буду играть |
| 我可以一起玩吗 | wǒ kě yǐ yī qǐ wán ma | Можно с вами поиграть? |
| 我能不能 | wǒ néng bù néng | Можно мне... |
| 我有表演 | wǒ yǒu biǎo yǎn | У меня выступление. |
| 你会弹吗 | nǐ huì tán ma | Вы умеете играть? |
| 我在演戏 | wǒ zài yǎn xì | Я играю. |
| 也许我能帮上忙 | yě xǔ wǒ néng bāng shàng máng | Может быть, я смогу помочь. |
| 我有能力 | wǒ yǒu néng lì | Я способен. |
| 我可以吗 | wǒ kě yǐ ma | Можно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορώ να παίξω | mporṓ na paíxō |
| Вьетнамский | muốn chơi không | |
| Португальский | estou a jogar | |
| Иврит | אני יכול לשחק | ʼny ykwl lşẖq |
| Турецкий | ben de oynayabilir miyim | |
| Арабский | هل يمكنني اللعب | hl ymknny ạllʿb |