Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好吧,我就玩一把
Перевод на русский
Ладно, я рискну
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 来玩一局吧,别犹豫了!
B: 好吧,好吧,我就玩一把。
Перевод примера
A: Давай сыграем партию, не сомневайся!
B: Ладно, ладно, сыграю один раз.
Когда говорят 好吧,我就玩一把
Значит, говорящий сдался уговорам и согласился на рискованный шаг, часто в контексте игры или спорного решения. Фраза передаёт лёгкое недовольство, но готовность попробовать, что делает её полезной для живого диалога.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan bermain | |
| Французский | je vais jouer | |
| Корейский | 내가 맞춰 볼게 | naega majchwo bolge |
| Тайский | ฉัน จะ เล่น | chan cha len |
| Итальянский | me la caverò | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Английский | I'll do that | |
| Вьетнамский | được rồi chơi thôi | |
| Турецкий | ben de oynayacağım | |
| Португальский | eu vou jogar | |
| Немецкий | Ich spendiere eine Runde. | |
| Иврит | אנסח את זה | ʼnsẖ ʼţ zh |
| Греческий | τότε θα πάρω | tóte tha párō |