Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这又是谁的错呢

Перевод на русский

И чья это вина?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè yòu shì shéi de cuò ne

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 计划又失败了。

B: 这又是谁的错呢?

Перевод примера

A: План снова провалился.

B: И кто же в этом виноват?

Когда говорят 这又是谁的错呢

По смыслу выражает легкое недоумение или ироничный вопрос о том, кто именно виноват в сложившейся ситуации. Часто используется в спорах или при обсуждении ошибок, чтобы мягко переложить ответственность или подчеркнуть абсурдность происходящего.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
是我的错shì wǒ de cuòЭто моя вина.
这都是我的错zhè dōu shì wǒ de cuòЭто все моя вина
这不是谁的错zhè bù shì shéi de cuòВ этом никто не виноват
是他的错shì tā de cuòЭто его вина
这都是他的错zhè dōu shì tā de cuòЭто все его вина
全都是你的错quán dōu shì nǐ de cuòЭто все твоя вина

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийUnd wessen Schuld ist das?
Испанский¿Y de quién es la culpa?
Тайскийความผิด ใคร ล่ะkhampit khain la
Итальянскийe di chi è la colpa
Португальскийe de quem é a culpa
Вьетнамскийđó là lỗi của ai
Корейский그게 누구 잘못인데geuge nugu jalmos-inde
Индонезийскийsalah siapa itu
Французскийà qui la faute
Ивритמי אחראי לזהmy ʼẖrʼy lzh
Турецкийbundan kim sorumlu