Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这又是谁的错呢
Перевод на русский
И чья это вина?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 计划又失败了。
B: 这又是谁的错呢?
Перевод примера
A: План снова провалился.
B: И кто же в этом виноват?
Когда говорят 这又是谁的错呢
По смыслу выражает легкое недоумение или ироничный вопрос о том, кто именно виноват в сложившейся ситуации. Часто используется в спорах или при обсуждении ошибок, чтобы мягко переложить ответственность или подчеркнуть абсурдность происходящего.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wessen Schuld ist das? | |
| Испанский | ¿Y de quién es la culpa? | |
| Тайский | ความผิด ใคร ล่ะ | khampit khain la |
| Итальянский | e di chi è la colpa | |
| Португальский | e de quem é a culpa | |
| Вьетнамский | đó là lỗi của ai | |
| Корейский | 그게 누구 잘못인데 | geuge nugu jalmos-inde |
| Индонезийский | salah siapa itu | |
| Французский | à qui la faute | |
| Иврит | מי אחראי לזה | my ʼẖrʼy lzh |
| Турецкий | bundan kim sorumlu |