Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还没定
Перевод на русский
Еще не решил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 周末的聚会你安排好了吗?
B: 还没定,再等等看吧。
Перевод примера
A: Ты уже всё организовал для вечеринки на выходных?
B: Ещё не решил, подождём ещё.
Когда говорят 还没定
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо сообщить, что решение еще не принято или планы находятся в стадии обсуждения. Эта короткая реплика помогает избежать давления и дает время на обдумывание, сохраняя нейтральный и спокойный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 还没想好 | hái méi xiǎng hǎo | Еще не решил |
| 还没 | hái méi | пока нет |
| 还不行 | hái bù xíng | Пока не могу |
| 还没完 | hái méi wán | Это еще не конец |
| 还没到 | hái méi dào | Еще нет |
| 还没有 | hái méi yǒu | Пока нет. |
| 还没准备好呢 | hái méi zhǔn bèi hǎo ne | Я еще не готов |
| 说不准 | shuō bù zhǔn | Неизвестно |
| 还没写完 | hái méi xiě wán | Еще не закончил |
| 还没来 | hái méi lái | Еще не пришло |
| 还没好呢 | hái méi hǎo ne | Еще не готово |
| 还没开始 | hái méi kāi shǐ | Он еще не начался. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยัง ไม่ เสร็จ | yang mai set |
| Арабский | الم يات بعد | ạlm yạt bʿd |
| Немецкий | Immer noch nicht. | |
| Испанский | No se nada. | |
| Греческий | που ακόμα δεν | pou akóma den |
| Корейский | 다신 안 돼 | dasin an dwae |
| Вьетнамский | vẫn không được | |
| Индонезийский | masih belum bisa | |
| Французский | c'est pas encore ça | |
| Турецкий | hayır daha bitmedi | |
| Португальский | ainda não é certo | |
| Иврит | אבל עדיין אין | ʼbl ʻdyyn ʼyn |
| Итальянский | ma non ancora |