Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这都是他的错

Перевод на русский

Это все его вина

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè dōu shì tā de cuò

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 事情怎么会变成这样?

B: 别怪我,这都是他的错。

Перевод примера

A: Как всё так вышло?

B: Не вини меня, это всё его вина.

Когда говорят 这都是他的错

Лаконичное обращение, выражающее полное возложение ответственности за случившееся на одного человека. Так говорят, чтобы четко обозначить вину и прекратить споры о том, кто именно допустил ошибку.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这都是我的错zhè dōu shì wǒ de cuòЭто все моя вина
这又是谁的错呢zhè yòu shì shéi de cuò neИ чья это вина?
他搞砸了tā gǎo zá leОн все испортил
全都是你的错quán dōu shì nǐ de cuòЭто все твоя вина
是我的错shì wǒ de cuòЭто моя вина.
不能怪他bù néng guài tāНе вини его
他负起责任了tā fù qǐ zé rèn leОн взял на себя ответственность.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийa culpa é dele
Французскийc'est sa faute
ИспанскийEs culpa suya.
НемецкийUnd wessen Schuld ist das?
Вьетнамскийđó là lỗi của anh ta
Тайскийไม่ ใช่ ความผิด เขาmai chai khampit khao
Итальянскийè lui il colpevole