Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这都是他的错
Перевод на русский
Это все его вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 事情怎么会变成这样?
B: 别怪我,这都是他的错。
Перевод примера
A: Как всё так вышло?
B: Не вини меня, это всё его вина.
Когда говорят 这都是他的错
Лаконичное обращение, выражающее полное возложение ответственности за случившееся на одного человека. Так говорят, чтобы четко обозначить вину и прекратить споры о том, кто именно допустил ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这都是我的错 | zhè dōu shì wǒ de cuò | Это все моя вина |
| 这又是谁的错呢 | zhè yòu shì shéi de cuò ne | И чья это вина? |
| 他搞砸了 | tā gǎo zá le | Он все испортил |
| 全都是你的错 | quán dōu shì nǐ de cuò | Это все твоя вина |
| 是我的错 | shì wǒ de cuò | Это моя вина. |
| 不能怪他 | bù néng guài tā | Не вини его |
| 他负起责任了 | tā fù qǐ zé rèn le | Он взял на себя ответственность. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a culpa é dele | |
| Французский | c'est sa faute | |
| Испанский | Es culpa suya. | |
| Немецкий | Und wessen Schuld ist das? | |
| Вьетнамский | đó là lỗi của anh ta | |
| Тайский | ไม่ ใช่ ความผิด เขา | mai chai khampit khao |
| Итальянский | è lui il colpevole |