Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这整个系统损坏了
Перевод на русский
Вся эта система сломана
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 怎么又无法登录了？
B: 这整个系统损坏了，我们只能等技术人员来修。
Перевод примера
A: Почему снова не войти в систему?
B: Вся система сломалась, нам остаётся только ждать техника для ремонта.
Когда говорят 这整个系统损坏了
Встречается реже в бытовых диалогах, но полезна для описания серьёзных технических сбоев или полного отказа сложного механизма. Фраза подчёркивает масштаб проблемы, указывая на то, что неисправна не часть, а вся система целиком.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hỏng hết rồi | |
| Греческий | καταστρέφει τα πάντα | katastréphei ta pánta |
| Тайский | มัน พัง แล้ว | man phang laeo |
| Французский | il est en panne | |
| Турецкий | tüm sistem çöktü |