Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hỏng hết rồi
Перевод на русский
Все пошло наперекосяк.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Máy tính của bạn sao rồi?
B: hỏng hết rồi, phải mua cái mới thôi.
Перевод примера
A: Как твой компьютер?
B: Совсем сломался, придётся покупать новый.
Когда говорят hỏng hết rồi
Уместно использовать эту фразу, когда всё идёт не по плану и ситуация кажется безнадёжной, выражая разочарование или констатацию факта. Она передаёт эмоциональный оттенок полного провала и часто звучит в разговорах о неудачах или поломках.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó hỏng rồi | оно сломалось |
| ngõ cụt rồi | тупик |
| nó bị hỏng rồi | он сломался |
| mất hết rồi | все потеряно |
| nó bị hỏng | Он сломан |
| mất dấu rồi | я потерял след |
| hết cách rồi | От этого никуда не деться. |
| nó hư rồi | она сломалась |
| thua rồi nhé | ты проиграл |
| trượt mất rồi | промахнулся |
| vất vả rồi | Было тяжело. |
| nó vỡ rồi | оно разбилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 坏掉了 | huài diào le |
| Португальский | está tudo estragado | |
| Тайский | พัง หมด แล้ว | phang mt laeo |
| Французский | c'est fichu | |
| Арабский | لقد افسد الامر | lqd ạfsd ạlạmr |
| Индонезийский | ada yang rusak | |
| Английский | It's all gone | |
| Итальянский | è tutto rotto |