Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就一会儿
Перевод на русский
Всего на минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还要用电脑吗？
B: 就一会儿，马上就好。
Перевод примера
A: Тебе ещё нужен компьютер?
B: На минуточку, сейчас закончу.
Когда говорят 就一会儿
Используется, чтобы мягко попросить о коротком перерыве или отложить дело на мгновение. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро отлучиться или завершить разговор, не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подождите минутку. |
| 等一会儿 | děng yī huì ér | через некоторое время |
| 再过几分钟吧 | zài guò jǐ fēn zhōng ba | Еще несколько минут. |
| 再等一会儿吧 | zài děng yī huì ér ba | Подождите еще немного. |
| 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo | Всего один раз |
| 等一下吧 | děng yī xià ba | Подожди |
| 再等等吧 | zài děng děng ba | Подожди еще |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อีก แป๊บ นึง | ik paep nueng |
| Греческий | μια στιγμή να | mia stigmḗ na |
| Корейский | 잠깐이면 될 거야 | jamkkan-imyeon doel geoya |
| Испанский | En un momento. | |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Французский | ça fait un moment | |
| Португальский | daqui a pouco | |
| Английский | Now just a minute | |
| Вьетнамский | lát nữa nhé | |
| Индонезийский | sebentar lagi saja | |
| Арабский | في لحظة ما | fy lḥẓẗ mạ |
| Итальянский | tra un attimo | |
| Турецкий | bir dakika bu | |
| Иврит | רק עוד רגע | rq ʻwd rgʻ |