Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只有一个地方可去
Перевод на русский
Есть только одно место, куда можно пойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在该怎么办？
B: 我们只有一个地方可去，就是老地方见。
Перевод примера
A: Что нам теперь делать?
B: Нам остаётся только одно место — встретимся в старом месте.
Когда говорят 只有一个地方可去
Часто встречается, когда нужно подчеркнуть, что выбора нет и есть лишь один возможный путь. Эта фраза передаёт ощущение безальтернативности и вынужденности, помогая описать ситуации, когда обстоятельства оставляют только одно решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只有一条路可走 | zhǐ yǒu yī tiáo lù kě zǒu | Есть только один выход. |
| 只有这一个办法 | zhǐ yǒu zhè yī gè bàn fǎ | Есть только один способ |
| 只有一个人可以进去 | zhǐ yǒu yī gè rén kě yǐ jìn qù | Вход разрешен только одному человеку. |
| 只有一人 | zhǐ yǒu yī rén | Есть только один человек. |
| 这是唯一的出路 | zhè shì wéi yī de chū lù | Это единственный выход |
| 只有一个 | zhǐ yǒu yī gè | Есть только один. |
| 只有这个办法了 | zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ le | Это единственный выход |
| 这是唯一的办法 | zhè shì wéi yī de bàn fǎ | Это единственный выход. |
| 只剩下一个了 | zhǐ shèng xià yī gè le | Остался только один. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | |
| Арабский | هناك طريقة واحدة فقط | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Корейский | 방법은 하나밖에 없어 | bangbeob-eun hanabakk-e eobs-eo |
| Английский | There's only one | |
| Индонезийский | hanya ada satu tempat | |
| Иврит | יש רק מקום אחד | yş rq mqwm ʼẖd |