Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
抓好了
Перевод на русский
Держись крепче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 车要开了，快上车！
B: 我已经抓好了，走吧。
Перевод примера
A: Машина сейчас тронется, садись скорее!
B: Я уже держусь, поехали.
Когда говорят 抓好了
Этим выражают просьбу крепко удерживать предмет или держаться за опору, чтобы не упасть или не уронить. Короткая команда звучит естественно в ситуациях опасности или при передаче чего-то хрупкого, требуя немедленного внимания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bắt được rồi | |
| Корейский | 잡을 수 있어 | jab-eul su iss-eo |
| Немецкий | Ich hab dich! | |
| Португальский | pronto já está | |
| Индонезийский | aku tangkap kau | |
| Тайский | ได้ตัว มัน แล้ว | dtaiั man laeo |
| Итальянский | li ho presi | |
| Греческий | να το πιάσω | na to piásō |
| Арабский | حسنا امسكت به | ḥsnạ ạmskt bh |
| Французский | attrape ça | |
| Иврит | תפוס את זה | ţpws ʼţ zh |
| Турецкий | işte al onu |