Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
总得有人去做
Перевод на русский
Кто-то должен это сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这活儿太累，谁都不愿意干。
B: 没办法，总得有人去做。
Перевод примера
A: Эта работа слишком тяжёлая, никто не хочет её делать.
B: Ничего не поделаешь, кто-то же должен это сделать.
Когда говорят 总得有人去做
Значит, кто-то должен взяться за дело, даже если оно неприятное или сложное. Так говорят, когда нужно принять ответственность и не откладывать решение проблемы на потом, понимая, что бездействие невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这样子她们有事情做 | zhè yàng zi tā men yǒu shì qíng zuò | Так у них будет чем заняться |
| 总要有人负责指挥 | zǒng yào yǒu rén fù zé zhǐ huī | Кто-то должен руководить |
| 一定要 | yī dìng yào | Обязательно |
| 我们不得不这样做 | wǒ men bù dé bù zhè yàng zuò | Мы должны были. |
| 我不得不这么做 | wǒ bù dé bù zhè me zuò | Я должен был это сделать |
| 你要做的只是 | nǐ yào zuò de zhǐ shì | Все, что тебе нужно сделать, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelqu'un doit le faire | |
| Индонезийский | seseorang harus melakukannya | |
| Турецкий | birinin yapması gerekiyor | |
| Испанский | Alguien tiene que hacerlo. | |
| Вьетнамский | phải làm thế | |
| Английский | You have to do something | |
| Итальянский | qualcuno dovrà pur farlo | |
| Португальский | alguém tem de fazê-lo | |
| Корейский | 누군가는 해야 할 일이야 | nugunganeun haeya hal il-iya |
| Греческий | κάποιος πρέπει να το | kápoios prépei na to |