Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
birinin yapması gerekiyor
Перевод на русский
кто-то должен это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi kim halledecek?
B: Biliyorum, birinin yapması gerekiyor ama kimse istekli görünmüyor.
Перевод примера
A: Кто займётся этим делом?
B: Я знаю, что кто-то должен это сделать, но никто, похоже, не горит желанием.
Когда говорят birinin yapması gerekiyor
Помогает констатировать неизбежность: дело должно быть сделано, и неважно, кто именно возьмётся. Фраза звучит как призыв к действию или резонное замечание, когда задача повисла в воздухе, а добровольцев не видать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapmak zorunda | он должен это сделать |
| bunu yapmak zorundasın | ты должен это сделать |
| bunu yapmak zorundayım | Я должен это сделать. |
| bir şeyler olmalı | что-то должно быть |
| bir şeyler yapsan iyi olur | Тебе лучше что-нибудь сделать |
| ama yapmak zorundayım | Но я должен это сделать |
| bunu yapmak zorundayız | мы должны это сделать |
| bir şeyler yapmalıyım | я должен что-то сделать |
| ne gerekiyorsa yap | Сделай все, что нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelqu'un doit le faire | |
| Индонезийский | seseorang harus melakukannya | |
| Испанский | Alguien tiene que hacerlo. | |
| Китайский | 总得有人去做 | zǒng dé yǒu rén qù zuò |
| Немецкий | Du musst etwas tun. | |
| Английский | You have to do something | |
| Португальский | alguém tem de fazê-lo | |
| Иврит | מישהו חייב לעשות | myşhw ẖyyb lʻşwţ |
| Корейский | 누군가는 해야 할 일이야 | nugunganeun haeya hal il-iya |
| Итальянский | qualcuno dovrà pur farlo | |
| Греческий | κάποιος πρέπει να το | kápoios prépei na to |
| Вьетнамский | phải làm gì đó |