Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

总会有办法的

Перевод на русский

Всегда найдется выход

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zǒng huì yǒu bàn fǎ de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这个问题太难解决了,我该怎么办?

B: 别担心,总会有办法的。

Перевод примера

A: Эта проблема слишком сложная, что мне делать?

B: Не волнуйся, выход всегда найдётся.

Когда говорят 总会有办法的

Служит для того, чтобы вселить уверенность и успокоить собеседника в сложной ситуации, обещая, что решение обязательно найдется. Это оптимистичная реплика, помогающая снять напряжение и поверить в успех.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
一定有方法的yī dìng yǒu fāng fǎ deДолжен быть какой-то способ
一定有办法解决的yī dìng yǒu bàn fǎ jiě jué deНаверняка найдется решение
有个办法yǒu gè bàn fǎЕсть идея.
最好的办法是zuì hǎo de bàn fǎ shìЛучший способ — это
这样就好办了zhè yàng jiù hǎo bàn leТак будет проще
能做到néng zuò dàoЯ смогу
应该可行yīng gāi kě xíngЭто должно сработать.
一定能找到的yī dìng néng zhǎo dào deОбязательно найду

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский방법이 있을 거예요bangbeobi isseul geoyeyo
Греческийυπάρχει τρόπος ναypárchei trópos na
ИспанскийHay una manera.
АнглийскийWe'll find a way
Вьетнамскийsẽ có cách thôi
Индонезийскийselalu ada cara
Тайскийมัน ต้อง มีทาง สิman tong mitang si
Арабскийستجد طريقة ماstjd ṭryqẗ mạ
Французскийon trouvera un moyen
Итальянскийc'è sempre un modo
Турецкийeminim bir yolunu bulursun
Ивритתמיד יש דרךţmyd yş drk
Португальскийhá sempre uma maneira