Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Always the same
Перевод на русский
Всё одно и то же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did he complain about the food again?
B: Yeah, always the same.
Перевод примера
A: Он опять жаловался на еду?
B: Да, всё как всегда.
Когда говорят Always the same
Говорят, когда устали от повторений: опять те же лица, та же рутина, те же разговоры. Фраза передаёт лёгкое раздражение или скуку от монотонности, отлично подходит для бытовых жалоб на то, что ничего не меняется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Same as always | Как всегда |
| Exactly the same | Точно такой же |
| It always is | Это всегда так. |
| It's all the same | Это одно и то же |
| It always does | Оно всегда так |
| They're all the same | Они все одинаковые |
| It's the same thing | Это одно и то же. |
| Same old, same old | Всё по-старому. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Siempre lo mismo. | |
| Арабский | دائما نفس الشيء | dạỷmạ nfs ạlsẖyʾ |
| Немецкий | Immer das Gleiche. | |
| Индонезийский | itu selalu sama | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ | man pen ayangnan samoe |
| Португальский | sempre o mesmo | |
| Итальянский | sempre lo stesso | |
| Иврит | תמיד אותו דבר | ţmyd ʼwţw dbr |
| Французский | toujours le même | |
| Греческий | πάντα τα ίδια | pánta ta ídia |
| Корейский | 항상 똑같지 뭐 | hangsang ttoggatji mwo |
| Турецкий | hep aynı terane | |
| Вьетнамский | lúc nào cũng như vậy |