Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다시 원점으로 돌아왔어
Перевод на русский
Всё вернулось к исходной точке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 계획이 전부 실패한 것 같아.
B: 그렇지, 아무것도 안 한 거나 다름없이 다시 원점으로 돌아왔어.
Перевод примера
A: Кажется, все наши планы провалились.
B: Точно, мы вернулись к исходной точке, что ничем не отличается от того, если бы мы ничего не делали.
Когда говорят 다시 원점으로 돌아왔어
Используют эту фразу, когда ситуация возвращается в исходное состояние после попыток изменений. Она передаёт чувство разочарования или констатирует факт, что все усилия оказались напрасными и ничего не изменилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다시 돌아온 거야 | dasi dol-aon geoya | Я вернулся |
| 다시 돌아가야 해 | dasi dol-agaya hae | Мне нужно вернуться |
| 나 다시 왔어 | na dasi wass-eo | Я вернулся |
| 꼭 돌아와야 해 | kkog dol-awaya hae | Ты обязательно должен вернуться |
| 다시 돌아올 거야 | dasi dol-aol geoya | Я вернусь |
| 우린 돌아갈 거야 | ulin dol-agal geoya | Мы уходим |
| 우린 돌아가야 해 | ulin dol-agaya hae | Нам нужно уходить |
| 너 돌아 왔어 | neo dol-a wass-eo | Ты вернулся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | trở về vị trí | |
| Греческий | γυρίσω πίσω στο | gyrísō písō sto |
| Индонезийский | kembali seperti semula | |
| Французский | retour à la case départ | |
| Арабский | لقد عدت الي | lqd ʿdt ạly |
| Английский | Get back there | |
| Китайский | 又回到原点了 | yòu huí dào yuán diǎn le |