Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
retour à la case départ
Перевод на русский
возвращение к началу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le client a refusé notre proposition.
B: Et maintenant ?
A: retour à la case départ, on doit tout recommencer.
Перевод примера
A: Клиент отклонил наше предложение.
B: И что теперь?
A: возвращаемся в исходную точку, нужно всё начинать сначала.
Когда говорят retour à la case départ
Подходит, когда после неудачи или тупика всё приходится начинать заново. Образная фраза из настольных игр звучит иронично и легко, смягчая разочарование от провала, уместна в разговоре о планах, переговорах или проектах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| retour à la base | возврат на базу |
| de retour | вернулся |
| on y retourne | мы возвращаемся |
| reviens en arrière | вернись назад |
| on reprend | начинаем заново |
| on revient | мы вернемся |
| revenez en arrière | вернитесь назад |
| il faut y retourner | нужно вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kembali ke awal | |
| Вьетнамский | trở về vị trí | |
| Арабский | عدنا الي نقطة البداية | ʿdnạ ạly nqṭẗ ạlbdạyẗ |
| Греческий | να επιστρέψουμε στο | na epistrépsoume sto |
| Португальский | vamos voltar ao início | |
| Корейский | 다시 원점으로 돌아왔어 | dasi wonjeom-eulo dol-awass-eo |
| Тайский | กลับมา ที่ จุดเริ่มต้น | knapma thi chutnoemtn |
| Иврит | חזרנו לנקודת ההתחלה | ẖzrnw lnqwdţ hhţẖlh |
| Китайский | 又回到原点了 | yòu huí dào yuán diǎn le |
| Итальянский | siamo tornati al punto di partenza | |
| Испанский | Es regresar al inicio. |