Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But still it bothers me
Перевод на русский
Но меня это всё равно беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I know it's not a big deal.
B: But still, it bothers me.
Перевод примера
A: Я знаю, что это не так уж важно.
B: Но меня это всё равно беспокоит.
Когда говорят But still it bothers me
Это способ признать чужие аргументы, но оставить за собой право на тревогу. Фраза возвращает разговор к вашему дискомфорту, даже если логика не на вашей стороне. Отлично подходит, когда рациональные доводы не заглушают внутреннее беспокойство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Does it bother you? | Тебя это беспокоит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מפריע לי | zh mpryʻ ly |
| Турецкий | beni rahatsız ediyor | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | |
| Индонезийский | itu sangat menggangguku | |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Итальянский | mi dà fastidio | |
| Португальский | está a incomodar-me | |
| Тайский | มัน กวนใจ คุณ เหรอ | man kuantai khun eno |
| Французский | ça m'embête |