Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Do yourself a favor
Перевод на русский
Сделай одолжение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do yourself a favor and take a break.
B: You're right, I've been working too hard.
Перевод примера
A: Сделай одолжение, возьми перерыв.
B: Ты прав, я слишком много работал.
Когда говорят Do yourself a favor
Менее частое, но полезное выражение для настойчивого совета поступить разумно. Звучит убедительно и с долей эмоций, когда хочется отрезвить собеседника и настоять на выгодном для него решении без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Do me a favor | Сделайте мне одолжение |
| Can you do me a favor? | Можешь оказать мне услугу? |
| Do me a favour | Сделай мне одолжение |
| Could you do me a favor? | Не могли бы вы оказать мне услугу? |
| Can I ask you a favor? | Можно попросить тебя об одолжении? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendine bir iyilik yap | |
| Испанский | Hazte un favor. | |
| Французский | fais-moi une faveur | |
| Немецкий | Tun Sie mir einen Gefallen. | |
| Иврит | תעשה לי טובה | ţʻşh ly twbh |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Вьетнамский | hãy tử tế | |
| Португальский | faz um favor a ti próprio | |
| Греческий | κάνεις μια χάρη | káneis mia chárē |
| Итальянский | fatti un favore | |
| Арабский | اعمل لي معروفا | ạʿml ly mʿrwfạ |