Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I'd rather not say

Перевод на русский

Я бы лучше не говорил

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: How much did you pay for that car?

B: I'm sorry, but I'd rather not say.

Перевод примера

A: Сколько ты заплатил за эту машину?

B: Извини, но я бы предпочел не говорить.

Когда говорят I'd rather not say

Сжатое выражение мягкого отказа отвечать на бестактный или слишком личный вопрос. Даёт собеседнику понять, что тема закрыта, но без грубости и агрессии. Полезно для сохранения границ в деликатной беседе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I'd rather notЯ бы не хотел
I won't tellЯ не скажу.
I don't wanna talk about itЯ не хочу говорить об этом
I don't want to knowЯ не хочу знать.
I won't tell youЯ не скажу тебе.
I won't say anythingЯ ничего не скажу.
I wouldn't say thatЯ бы так не сказал.
I'm not at liberty to sayЯ не вправе говорить
I don't want to hear itЯ не хочу это слышать.
I don't want to hear thisЯ не хочу это слышать
You don't want to knowТы не хочешь знать
I won't tell anyoneЯ никому не скажу.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийsöylememeyi tercih ederim
Арабскийلا اريد ان اقولlạ ạryd ạn ạqwl
Ивритאני לא רוצה להגידʼny lʼ rwẕh lhgyd
НемецкийIch möchte nicht darüber reden.
Португальскийprefiro não dizer
Французскийje préfère ne pas le dire
Итальянскийpreferirei non dirlo
ИспанскийPero prefiero no decirlo aún.
Китайский我不想说这个wǒ bù xiǎng shuō zhè gè
Индонезийскийaku tidak ingin mengatakannya
Тайскийผม ไม่ อยาก พูดถึงphom mai ak phuttueng
Греческийδεν θέλω να πωden thélō na pō
Вьетнамскийtôi sẽ không nói thế
Корейский그 얘긴 안 할래요geu yaegin an hallaeyo