Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'd rather not say
Перевод на русский
Я бы лучше не говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How much did you pay for that car?
B: I'm sorry, but I'd rather not say.
Перевод примера
A: Сколько ты заплатил за эту машину?
B: Извини, но я бы предпочел не говорить.
Когда говорят I'd rather not say
Сжатое выражение мягкого отказа отвечать на бестактный или слишком личный вопрос. Даёт собеседнику понять, что тема закрыта, но без грубости и агрессии. Полезно для сохранения границ в деликатной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'd rather not | Я бы не хотел |
| I won't tell | Я не скажу. |
| I don't wanna talk about it | Я не хочу говорить об этом |
| I don't want to know | Я не хочу знать. |
| I won't tell you | Я не скажу тебе. |
| I won't say anything | Я ничего не скажу. |
| I wouldn't say that | Я бы так не сказал. |
| I'm not at liberty to say | Я не вправе говорить |
| I don't want to hear it | Я не хочу это слышать. |
| I don't want to hear this | Я не хочу это слышать |
| You don't want to know | Ты не хочешь знать |
| I won't tell anyone | Я никому не скажу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | söylememeyi tercih ederim | |
| Арабский | لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl |
| Иврит | אני לא רוצה להגיד | ʼny lʼ rwẕh lhgyd |
| Немецкий | Ich möchte nicht darüber reden. | |
| Португальский | prefiro não dizer | |
| Французский | je préfère ne pas le dire | |
| Итальянский | preferirei non dirlo | |
| Испанский | Pero prefiero no decirlo aún. | |
| Китайский | 我不想说这个 | wǒ bù xiǎng shuō zhè gè |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengatakannya | |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก พูดถึง | phom mai ak phuttueng |
| Греческий | δεν θέλω να πω | den thélō na pō |
| Вьетнамский | tôi sẽ không nói thế | |
| Корейский | 그 얘긴 안 할래요 | geu yaegin an hallaeyo |