Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't be so dramatic
Перевод на русский
Не будь таким драматичным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: My whole life is ruined!
B: Don't be so dramatic, it's just a small mistake.
Перевод примера
A: Вся моя жизнь разрушена!
B: Не драматизируй, это просто мелкая ошибка.
Когда говорят Don't be so dramatic
Короткий ответ на чью-то чрезмерную реакцию или раздувание проблемы из мухи. Фраза остужает эмоции и возвращает разговор на землю, звуча немного иронично. Полезна, когда собеседник слишком накручивает себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't be silly | Не будьте глупыми |
| Don't get too excited | Не слишком волнуйтесь |
| Don't get upset | Не расстраивайся |
| Don't think too much | Не думай слишком много |
| Don't be so modest | Не будь таким скромным |
| Don't get excited | Не радуйся раньше времени |
| Don't be crazy | Не сходи с ума |
| Don't freak out | Не паникуй |
| Don't overdo it | Не переусердствуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Итальянский | non emozionarti troppo | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Португальский | não sejas tão dramático | |
| Турецкий | bu kadar dramatik olma | |
| Испанский | No seas tan melodramático. | |
| Индонезийский | jangan terlalu dramatis | |
| Французский | ne dramatise pas | |
| Немецкий | Mach kein Drama daraus. | |
| Вьетнамский | đừng làm quá lên thế |