Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't play dumb
Перевод на русский
Не прикидывайся дурачком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I have no idea what you're talking about.
B: Don't play dumb, I know you took my keys.
Перевод примера
A: Понятия не имею, о чём ты говоришь.
B: Не прикидывайся дурачком, я знаю, что ты взял мои ключи.
Когда говорят Don't play dumb
Передаёт раздражённый призыв перестать притворяться и признать очевидное. Звучит резко и прямо, обычно когда собеседник увиливает от ответа или делает вид, что не понимает ситуации. Полезная фраза для эмоционального разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't be silly | Не будьте глупыми |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't be embarrassed | Не стесняйся |
| Don't be crazy | Не сходи с ума |
| Don't be shy | Не стесняйтесь |
| Don't be like that | Не будь таким |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sei nicht albern. | |
| Индонезийский | jangan bertindak gegabah | |
| Испанский | No seas tímido. | |
| Корейский | 바보처럼 굴지 말아요 | babocheoleom gulji mal-ayo |
| Вьетнамский | đừng giả ngốc | |
| Итальянский | non faccia lo stupido | |
| Французский | ne faites pas l'idiot | |
| Португальский | não sejas ingénuo | |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Арабский | لا تكن بخيلا | lạ tkn bkẖylạ |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |