Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
For heaven's sake
Перевод на русский
Ради бога
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you just stop worrying for heaven's sake?
B: You're right, I'm sorry.
Перевод примера
A: Можешь ты уже перестать переживать, ради бога?
B: Ты прав, извини.
Когда говорят For heaven's sake
Говорят, когда сильно раздражены, умоляют или поражены абсурдом ситуации. Фраза передаёт всплеск эмоций — от нетерпения до отчаяния — и звучит гораздо живее формального «пожалуйста». Полезна для эмоциональных реакций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh for Pete's sake | Да ради всего святого |
| For my sake | Ради меня |
| For your sake | Ради тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Um Himmels willen. | |
| Испанский | ¡Por el amor de Dios! | |
| Итальянский | oh per l'amor del cielo | |
| Португальский | pelo amor de deus | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Французский | oh pour l'amour de dieu | |
| Вьетнамский | ôi vì chúa |