Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Oh for Pete's sake

Перевод на русский

Да ради всего святого

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I accidentally deleted the whole file.

B: Oh for Pete's sake, not again!

Перевод примера

A: Я случайно удалил весь файл.

B: О ради всего святого, только не опять!

Когда говорят Oh for Pete's sake

Один из мягких вариантов раздражённого восклицания, когда терпение уже на исходе. Уместно при мелких неприятностях или чьей-то нелепой ошибке: звучит досадливо, но без грубости, выдавая скорее усталость от ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
For heaven's sakeРади бога
Come on PeteДавай, Пит
For your sakeРади тебя
For my sakeРади меня

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийUm Himmels willen.
Испанский¡Por el amor de Dios!
Греческийκαι μόνο γιαkai móno gia
Тайскийอะไร ก็ ช่างเถอะanai k็ changtoe
Ивритזה רק בשבילzh rq bşbyl
Португальскийum brinde a isso