Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Oh for Pete's sake
Перевод на русский
Да ради всего святого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I accidentally deleted the whole file.
B: Oh for Pete's sake, not again!
Перевод примера
A: Я случайно удалил весь файл.
B: О ради всего святого, только не опять!
Когда говорят Oh for Pete's sake
Один из мягких вариантов раздражённого восклицания, когда терпение уже на исходе. Уместно при мелких неприятностях или чьей-то нелепой ошибке: звучит досадливо, но без грубости, выдавая скорее усталость от ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| For heaven's sake | Ради бога |
| Come on Pete | Давай, Пит |
| For your sake | Ради тебя |
| For my sake | Ради меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Um Himmels willen. | |
| Испанский | ¡Por el amor de Dios! | |
| Греческий | και μόνο για | kai móno gia |
| Тайский | อะไร ก็ ช่างเถอะ | anai k็ changtoe |
| Иврит | זה רק בשביל | zh rq bşbyl |
| Португальский | um brinde a isso |