Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Get yourself together
Перевод на русский
Возьми себя в руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't stop crying, everything is a mess.
B: Take a deep breath and get yourself together.
Перевод примера
A: Я не могу перестать плакать, всё просто кошмар.
B: Сделай глубокий вдох и возьми себя в руки.
Когда говорят Get yourself together
Говорят, когда нужно резко прервать чью-то истерику, панику или апатию и заставить человека действовать. Это жесткий и прямой призыв собраться с силами, взять эмоции под контроль и справиться с проблемой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Pull yourself together | Возьмите себя в руки |
| Get it together | Соберитесь |
| Get a hold of yourself | Возьми себя в руки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Reiß dich zusammen. | |
| Вьетнамский | tập hợp lại | |
| Тайский | ฟื้น สิ ครับ | fuen si khnap |
| Испанский | Recoge tus cosas. | |
| Иврит | לארוז את הדברים | lʼrwz ʼţ hdbrym |
| Арабский | هيا ارتدي ملابسك | hyạ ạrtdy mlạbsk |