Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Get yourself together

Перевод на русский

Возьми себя в руки

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I can't stop crying, everything is a mess.

B: Take a deep breath and get yourself together.

Перевод примера

A: Я не могу перестать плакать, всё просто кошмар.

B: Сделай глубокий вдох и возьми себя в руки.

Когда говорят Get yourself together

Говорят, когда нужно резко прервать чью-то истерику, панику или апатию и заставить человека действовать. Это жесткий и прямой призыв собраться с силами, взять эмоции под контроль и справиться с проблемой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Pull yourself togetherВозьмите себя в руки
Get it togetherСоберитесь
Get a hold of yourselfВозьми себя в руки

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийReiß dich zusammen.
Вьетнамскийtập hợp lại
Тайскийฟื้น สิ ครับfuen si khnap
ИспанскийRecoge tus cosas.
Ивритלארוז את הדבריםlʼrwz ʼţ hdbrym
Арабскийهيا ارتدي ملابسكhyạ ạrtdy mlạbsk