Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟื้น สิ ครับ
Перевод на русский
Очнитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมนอนไม่ค่อยหลับเลย
B: งั้นพักผ่อนและฟื้น สิ ครับ
Перевод примера
A: Я совсем не мог уснуть
B: Тогда отдохните и восстановитесь
Когда говорят ฟื้น สิ ครับ
Уместно сказать это, если нужно мягко призвать собеседника прийти в себя или сосредоточиться. Фраза звучит как заботливое напоминание о необходимости трезвости или внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลุก ได้ แล้ว | luk dai laeo | Поднимайся уже. |
| พอ ตื่นขึ้น มา | pho tuenkuen ma | Когда я проснулся... |
| ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi | Становится немного лучше. |
| ตื่น สิ คะ | tuen si kha | Проснись! |
| เงยหน้า ขึ้น มา | ngoeina khuen ma | Посмотри вверх. |
| ตื่น เถอะ นะ | tuen thoe na | Проснись, пожалуйста. |
| ฟื้น แล้ว เหรอ | fuen laeo eno | Проснулся? |
| ตื่น ได้ แล้ว | tuen dai laeo | Проснись. |
| บอก ให้ ลุกขึ้น | bok hai lukkuen | Скажи им, чтобы они встали. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 醒醒吧 | xǐng xǐng ba |
| Португальский | toca a levantar | |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Английский | Come on wake up | |
| Вьетнамский | mau tỉnh lại đi | |
| Корейский | 일어나 정신 차려 | il-eona jeongsin chalyeo |
| Французский | hé réveille-toi | |
| Немецкий | Wach auf, Dornröschen. |