Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Give it a rest
Перевод на русский
Хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You keep complaining about the same thing!
B: Oh, Give it a rest, I'll stop talking about it.
Перевод примера
A: Ты постоянно жалуешься на одно и то же!
B: О, да отстань, я перестану об этом говорить.
Когда говорят Give it a rest
Короткий ответ, когда кто-то слишком долго ноет, спорит или цепляется к мелочам, и вы хотите это прекратить. Звучит резко и раздражённо, как «хватит уже», отлично подходит для бытовых ссор, когда терпение лопнуло и нужен быстрый стоп.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Take a break | Сделайте перерыв |
| You should rest | Тебе надо отдохнуть |
| Just let it go | Просто отпустите его |
| Get some rest | Отдохните немного |
| Go get some rest | Иди отдохни |
| You should get some rest | Тебе следует отдохнуть |
| Just put it down | Просто положи это |
| Let it go | Оставь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz ara ver | |
| Тайский | ขอ พัก หน่อย | kho phak noi |
| Испанский | Toma un descanso. | |
| Итальянский | fai una pausa | |
| Португальский | descansa um pouco | |
| Иврит | לקחת פסק זמן | lqẖţ psq zmn |