Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just put it down
Перевод на русский
Просто положи это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Where should I leave this box?
B: Just put it down over there.
Перевод примера
A: Куда мне поставить эту коробку?
B: Просто поставь её вон там.
Когда говорят Just put it down
Помогает резко пресечь спор или уговоры, когда собеседник не хочет отпускать предмет или тему. Звучит твердо, но без грубости — как прямой призыв остановиться и отпустить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Put that down | Положите это. |
| Just let it go | Просто отпустите его |
| Put that away | Убери это |
| Put it away | Уберите его |
| Let it go | Оставь это |
| Take it down | Сними это |
| Put them down | Положи их |
| Get it off | Уберите его |
| Take it away | Уберите его |
| Take it out | Вынимайте |
| Give it a rest | Хватит уже |
| Just stop it | Просто прекратите это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | להניח את זה | lhnyẖ ʼţ zh |
| Вьетнамский | đặt nó xuống | |
| Немецкий | Leg das weg. | |
| Турецкий | onu yere bırak | |
| Китайский | 只要把它关掉 | zhǐ yào bǎ tā guān diào |
| Португальский | deita isso fora | |
| Французский | éteignez ça | |
| Итальянский | lo metta giù | |
| Арабский | ضع ذلك بعيدا | ḍʿ dẖlk bʿydạ |