Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Have it your way
Перевод на русский
Как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I really think we should take the train instead of driving.
B: Have it your way, but don't complain if we get stuck in traffic.
Перевод примера
A: Я правда думаю, что нам лучше поехать на поезде, а не на машине.
B: Как хочешь, только не жалуйся, если мы застрянем в пробке.
Когда говорят Have it your way
Один из способов уступить в споре, но с оттенком недовольства или раздражения: делай, как считаешь нужным, я умываю руки. Полезно, когда хочется закончить обсуждение, показав, что вы не согласны, но продолжать нет сил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Do your thing | Делай своё дело |
| Do as you wish | Поступай как хочешь |
| Do what you want | Делайте то, что хотите |
| As you like | Как хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 맘대로 해 | ne mamdaelo hae |
| Итальянский | fai come vuoi | |
| Французский | fais comme tu veux | |
| Индонезийский | lakukan saja sesukamu | |
| Китайский | 你自己想办法吧 | nǐ zì jǐ xiǎng bàn fǎ ba |
| Арабский | افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ |
| Тайский | คุณ เลือก เอง | khun lueak eng |