Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
How generous of you
Перевод на русский
Как щедро с твоей стороны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I baked this cake just for you!
B: How generous of you, thank you so much!
Перевод примера
A: Я испёк этот торт специально для тебя!
B: Как щедро с твоей стороны, огромное спасибо!
Когда говорят How generous of you
Короткий ответ на чью-то уступку или подарок. В прямом смысле выражает благодарность и удивление щедростью. Может использоваться иронично, если жест кажется недостаточным или неуместным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You're so kind | Ты так добр |
| Very kind of you | Очень мило с твоей стороны |
| You're very kind | Вы очень добры. |
| You're too kind | Вы слишком добры. |
| That's very kind of you | Это очень мило с вашей стороны. |
| That's nice of you | Это мило с твоей стороны |
| That's very kind | Это очень мило |
| How kind of you | Как мило с твоей стороны |
| How thoughtful of you | Как мило с твоей стороны |
| That's very sweet of you | Это очень мило с твоей стороны |
| You're so nice | Ты такой милый |
| It's a very generous offer | Это очень щедрое предложение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sangat murah hati | |
| Китайский | 您真是太慷慨了 | nín zhēn shì tài kāng kǎi le |
| Итальянский | sei molto generoso | |
| Португальский | és muito generoso | |
| Иврит | נדיב מאוד מצדך | ndyb mʼwd mẕdk |
| Французский | c'est très généreux de votre part | |
| Турецкий | çok cömertsiniz efendim | |
| Арабский | انت كريم جدا | ạnt krym jdạ |
| Вьетнамский | anh thật hào phóng | |
| Испанский | Qué generosa soy. | |
| Греческий | ευγενικό εκ μέρους σας | eugenikó ek mérous sas |
| Немецкий | Zu freundlich von euch. |