Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Very kind of you
Перевод на русский
Очень мило с твоей стороны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I brought you some coffee.
B: That's very kind of you, thanks!
Перевод примера
A: Я принёс тебе кофе.
B: Это очень мило с твоей стороны, спасибо!
Когда говорят Very kind of you
Используется для благодарности с тёплым или слегка ироничным оттенком. Так отмечают чей-то хороший поступок, помощь или уступку, подчёркивая, что цените проявленное внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's very kind of you | Это очень мило с вашей стороны. |
| You're very kind | Вы очень добры. |
| You're so kind | Ты так добр |
| That's nice of you | Это мило с твоей стороны |
| How kind of you | Как мило с твоей стороны |
| That's very kind | Это очень мило |
| You're too kind | Вы слишком добры. |
| How generous of you | Как щедро с твоей стороны |
| You're so nice | Ты такой милый |
| That's very sweet of you | Это очень мило с твоей стороны |
| Good on you | Молодец |
| How thoughtful of you | Как мило с твоей стороны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Muy amable de tu parte. | |
| Греческий | πολύ ευγενικό εκ μέρους σας | polý eugenikó ek mérous sas |
| Корейский | 정말 친절하시네요 감사합니다 | jeongmal chinjeolhasineyo gamsahabnida |
| Итальянский | molto gentile da parte sua | |
| Индонезийский | kau sangat baik hati | |
| Иврит | נחמד מאוד מצדך | nẖmd mʼwd mẕdk |
| Вьетнамский | cậu thật tốt bụng | |
| Немецкий | Zu freundlich von euch. | |
| Турецкий | gerçekten çok naziksiniz | |
| Французский | c'est très aimable à vous | |
| Арабский | انت كريم جدا | ạnt krym jdạ |
| Португальский | que simpático da sua parte | |
| Тайский | คุณ ใจดี จริงๆ | khun chaiti chning |
| Китайский | 你真是太好心了 | nǐ zhēn shì tài hǎo xīn le |