Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I can't explain it
Перевод на русский
Я не могу этого объяснить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you so nervous today?
B: I can't explain it, but something feels off.
Перевод примера
A: Почему ты сегодня такой нервный?
B: Не могу объяснить, но что-то не так.
Когда говорят I can't explain it
Используется, чтобы честно признать невозможность логически описать сложное чувство, интуитивное решение или странную ситуацию. Эта реплика уместна, когда слова бессильны передать суть переживания, и она помогает избежать неловких попыток оправдаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I can't understand it | Я не могу этого понять. |
| It's hard to explain | Это трудно объяснить. |
| I just don't understand | Я просто не понимаю. |
| I don't understand why | Я не понимаю, почему |
| I don't understand this | Я не понимаю. |
| I don't know how that happened | Я не знаю, как это произошло. |
| I just don't get it | Я просто не понимаю. |
| I still don't get it | Я всё ещё не понимаю |
| I don't see how | Не понимаю как |
| It doesn't make sense | Это бессмысленно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann es nicht erklären. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menjelaskannya | |
| Испанский | No puedo explicarlo. | |
| Португальский | não sei explicar | |
| Китайский | 解释不了 | jiě shì bù le |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω πώς | den katalabaínō pṓs |
| Итальянский | non riesco a spiegarlo | |
| Французский | je ne peux pas l'expliquer | |
| Корейский | 난 그걸 설명할 수 없다 | nan geugeol seolmyeonghal su eobsda |
| Арабский | لا يمكنني تفسير ذلك | lạ ymknny tfsyr dẖlk |
| Вьетнамский | tôi không thể giải thích được | |
| Иврит | אני לא יכול להסביר | ʼny lʼ ykwl lhsbyr |
| Турецкий | bir türlü anlayamıyorum |