Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I can't force you
Перевод на русский
Я не могу тебя заставить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You should come to the party.
B: I don't want to.
A: Fine, I can't force you, but you'll miss out.
Перевод примера
A: Тебе стоит прийти на вечеринку.
B: Я не хочу.
A: Ладно, я не могу тебя заставить, но ты многое потеряешь.
Когда говорят I can't force you
Выражает признание чужого права на собственный выбор, даже если вы с ним не согласны. Часто звучит как последний аргумент в споре, когда вы уступаете, но даёте понять, что ответственность за последствия ляжет на самого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I can't let you do that | Я не могу позволить тебе это сделать |
| I won't let you | Я не позволю тебе |
| I don't want you to | Я не хочу, чтобы ты |
| You can't say no | Ты не можешь отказать |
| You can't fire me | Ты не можешь меня уволить |
| I can't let you do this | Я не могу позволить тебе это сделать |
| You can't do that | Вы не можете этого сделать. |
| You know I can't do that | Ты же знаешь, я не могу этого сделать |
| I can't marry you | Я не могу выйти за тебя замуж |
| You can't arrest him | Ты не можешь его арестовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me podes obrigar | |
| Французский | je ne veux pas m'imposer | |
| Турецкий | bunu bana yapamazsın | |
| Индонезийский | kau tidak bisa memaksaku | |
| Итальянский | non puoi obbligarmi | |
| Испанский | No pueden obligarme. | |
| Иврит | אתה לא יכול להכריח אותי | ʼţh lʼ ykwl lhkryẖ ʼwţy |
| Китайский | 我不能要求你这么做 | wǒ bù néng yào qiú nǐ zhè me zuò |