Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu bana yapamazsın
Перевод на русский
ты не можешь так со мной поступать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şeyi bırakıp gitmek istiyorum.
B: Lütfen kal, bunu bana yapamazsın.
Перевод примера
A: Я хочу всё бросить и уйти.
B: Пожалуйста, останься, ты не можешь так со мной поступить.
Когда говорят bunu bana yapamazsın
Употребляют, чтобы резко обозначить личные границы и протестовать против несправедливого или оскорбительного поведения. Это сильная реплика, которая показывает, что вы не готовы мириться с таким отношением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle bir şey yapamazsın | ты не можешь так поступать |
| buna izin vermem | Я этого не позволю |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| benimle böyle konuşamazsın | ты не можешь так со мной разговаривать |
| bunu yapmana izin vermeyeceğim | я не позволю тебе это сделать |
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| sana yapma dedim | Я же говорил тебе не делать этого |
| bunu yapmanı istemiyorum | я не хочу, чтобы ты это делал |
| ama beni kandıramazsın | но меня не обманешь |
| beni buna zorlama | не заставляй меня |
| bu şekilde gidemezsin | Так не пойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنك فعل هذا بي | lạ ymknk fʿl hdẖạ by |
| Итальянский | non puoi farmi questo | |
| Испанский | No puedes hacerme esto. | |
| Немецкий | Das kannst du mir nicht antun. | |
| Китайский | 你不能这样对我 | nǐ bù néng zhè yàng duì wǒ |
| Английский | You can't do this to me | |
| Вьетнамский | đừng làm thế với tôi | |
| Французский | tu peux pas me faire ça | |
| Португальский | não podes fazer isso comigo | |
| Индонезийский | kau tidak bisa melakukan ini padaku | |
| Корейский | 나한테 이러면 안 돼 | nahante ileomyeon an dwae |
| Иврит | אתה לא יכול להכריח אותי | ʼţh lʼ ykwl lhkryẖ ʼwţy |