Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I can't let you do this
Перевод на русский
Я не могу позволить тебе это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to tell him the truth right now.
B: No, I can't let you do this.
A: Why not?
Перевод примера
A: Я сейчас скажу ему правду.
B: Нет, я не могу позволить тебе это сделать.
A: Почему нет?
Когда говорят I can't let you do this
Лаконичная реплика решительного вмешательства, когда нужно остановить кого-то от опрометчивого шага. В ней чувствуется твёрдость и забота: говорящий берёт ответственность на себя и не отступает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You can't do this to me | Ты не можешь так поступить со мной. |
| I won't let you | Я не позволю тебе |
| You don't want to do this | Ты не хочешь этого делать |
| I won't allow it | Я не позволю. |
| Don't let me hold you up | Не дай мне тебя задерживать |
| I can't let that happen | Я не могу это допустить |
| You can't do this | Вы не можете этого сделать |
| I won't let that happen | Я не позволю этому случиться. |
| You won't get away with this | Тебе это не сойдет с рук |
| You don't want to do that | Тебе не стоит этого делать |
| Don't do this | Не делайте этого |
| I don't want you to | Я не хочу, чтобы ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso lasciartelo fare | |
| Турецкий | bunu yapmana izin vermeyeceğim | |
| Испанский | No te lo permitiré. | |
| Немецкий | Das kann ich nicht zulassen. | |
| Греческий | δεν θα σ' αφήσω να | den tha s' aphḗsō na |
| Тайский | อย่า ทํา แบบนี้ กับ ฉัน | a tha baepni kap chan |
| Португальский | não posso deixar que faças isso | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu | |
| Арабский | لا يمكنني السماح لك بفعل هذا | lạ ymknny ạlsmạḥ lk bfʿl hdẖạ |
| Китайский | 我不能让你这么做 | wǒ bù néng ràng nǐ zhè me zuò |
| Иврит | לא יכול לתת לך לעשות | lʼ ykwl lţţ lk lʻşwţ |
| Французский | je ne te permets pas |